Kotoba: Vizuální styl

Kotoba v japonštině znamená jazyk. A jazyky jsou hlavní pracovní náplní dvou sympatických překladatelek. Ke konci roku 2008 jsme pro ně takzvaně „na zelené louce“ vystavěli základ originálního vizuálního stylu.

Obsahově nerozsáhlý web jsme pojali netradičně — svou inspiraci totiž nalézá v klasických japonských knihách, vyznačujících se standardizovaným formátem, jednoduchým dekorem a bílým štítkem na titulu. Naše práce na tento princip v ledasčem navazuje. Obdobné postupy pak využíváme i v úpravě tiskovin, které byly příjemnou výzvou. Stejně jako na webu se v nich totiž vyskytuje kombinace latinkové i japonské abecedy — pokusili jsme se sladit je mezi sebou k dokonalosti.

Zde platí, že čím menší zakázka, tím příjemnější spolupráce a lepší výsledek.